“图书馆的女友”若指常被误称为《图书馆女朋友》的那部作品，其日文原名是《図書館戦争》，读作としょかんせんそう，罗马字常写作 Toshokan Sensō。中文通常译为《图书馆战争》。原名里没有“女友”一词，作品的核心也不是“某人的图书馆女友”，而是围绕图书审查、阅读自由与图书馆防卫展开的故事。
日文标题由什么组成
《図書館戦争》由“図書館”和“戦争”两部分构成。“図書館”（としょかん，toshokan）是图书馆；“戦争”（せんそう，sensō）是战争。合起来直译就是“图书馆战争”，中文译名也保留了这个含义。日文的“図”在现代日语中写作新字体，繁体中文读者看到“圖書館戰爭”时，也是在说同一部作品。
如果只想记住作品名称，写作図書館戦争即可；想标注读音，可以写成図書館戦争（としょかんせんそう）。罗马字中的“ō”表示长音，有些写法会省略长音符号，写成 Toshokan Sensou。拼法有所不同，指向的仍是同一个日文标题。
“女友”为什么会和作品名混在一起
中文里的“图书馆的女友”容易让人联想到一段恋爱关系，或者把角色与作品标题记到了一起。《图书馆战争》确实有感情线，但“女友”不是原名的一部分，也不是这部作品的正式日文标题。它的日文题名不是“图书馆的女友”，而是强调图书馆与战争这一组反差鲜明的概念。
单从词语翻译来看，“女友”常可对应日语“彼女”（かのじょ，kanojo），而“图书馆的……”可以用“図書館の……”表达。因此，“图书馆的女友”若作为临时描述，可能会写成“図書館の彼女”。不过，这只是按中文词面拼出的普通短语，并不等于《図書館戦争》的作品名。把“図書館の彼女”当作原名，会把描述性说法和正式标题混为一谈。
作品标题对应怎样的故事
《图书馆战争》的故事设定在一个对出版物实施严格审查的社会。作品中的媒体良化法及其执行组织，把图书与信息管控推到冲突中心；图书馆方面则以图书馆防卫队保护藏书和阅读空间。于是，标题中的“战争”并非单指传统意义上的国家战争，而是指围绕审查权、书籍保存和表达自由展开的对抗。
女主角笠原郁加入图书馆防卫队，在训练与任务中逐渐成长；堂上笃是她的重要上司与搭档。两人之间的互动推动了感情线，也让人物关系带有恋爱作品的色彩，但故事的主轴仍包括行动、制度冲突与对阅读自由的讨论。因而，只记得“图书馆里的女主角”和恋爱关系时，容易把作品概括成“图书馆的女友”；真正对应的标题仍是《図書館戦争》。
中日名称如何对应
- 日文原名：図書館戦争
- 日文读音：としょかんせんそう
- 罗马字：Toshokan Sensō，也常写作 Toshokan Sensou
- 常见中文译名：《图书馆战争》
因此，询问“图书馆的女友日文名”时，若所指的是那部有笠原郁、堂上笃以及图书馆防卫队的作品，答案就是《図書館戦争》。其中“女友”属于对人物关系或记忆印象的描述，不属于原题；区分“作品标题”和“角色之间的关系”，就不会把日文名误写成“図書館の彼女”。