“图书馆的女友”按字面翻成日文，最自然的写法是「図書館の彼女」，读作としょかんのかのじょ，罗马字为 Toshokan no kanojo。其中「図書館」是“图书馆”，“の”连接前后词语，「彼女」表示“她”或“女朋友”。
日文写法与读音
写成日文标题时，可以使用「図書館の彼女」。若需要标注假名，可写作「としょかんのかのじょ」；若用于罗马字输入或说明读音，则写作 Toshokan no kanojo。日语标题通常保留汉字，不必把整句改成假名。
相近表达有什么区别
- 図書館の彼女：对应“图书馆的女友”，适合直接翻译中文短语，也可作为标题式表达。
- 図書室の彼女（としょしつのかのじょ）：把“图书馆”具体说成学校里的图书室，适合校园场景。
- 図書館で出会った彼女（としょかんでであったかのじょ）：意思是“在图书馆遇见的女友”，明确表达两人相遇的地点。
因此，如果只是要“图书馆的女友”的日文名，使用「図書館の彼女」即可；若重点是校园图书室或相遇情节，再分别选用后两种表达。
读音拆分与输入方法
「図書館の彼女」可以按三个部分来读：「図書館」读作「としょかん」（toshokan），「の」读作「の」（no），「彼女」读作「かのじょ」（kanojo）。连起来就是「としょかんのかのじょ」。朗读时依照假名顺序读出即可，不要把「の」省略；「彼女」末尾的「じょ」是一个连读音节，不是分别读成「じ」和「よ」。
在日文输入法中，可先输入 toshokan no kanojo，再将「toshokan」转换为「図書館」，将「kanojo」转换为「彼女」，最后保留连接词「の」，组成「図書館の彼女」。如果输入法给出多个汉字候选，选择表示图书馆的「図書館」和表示她或女友的「彼女」，不要误选读音相近但含义不同的词。
「の」和「彼女」在句子中的含义
「の」常用于连接名词，但它本身不一定表示严格的所有关系。因此，「図書館の彼女」作为短语时，可以按上下文理解为与图书馆有关的女友，适合用作简短标题；如果要明确说“她在图书馆”，可以说「彼女は図書館にいる」（她在图书馆）。如果要强调“在图书馆遇见她”，则可说「図書館で彼女に会った」。这些句子交代了具体地点或动作，与「図書館の彼女」的标题式表达并不完全相同。
选择写法时，可以先看中文想表达的是关系、地点还是相遇事件：只需直译短语时，用「図書館の彼女」；强调地点时，使用带「にいる」的完整句子；强调相遇过程时，使用「図書館で出会った彼女」。这样既保留了原短语的简洁形式，也能避免把不同的中文意思混成同一种日文表达。