本档案围绕张桕之《雁门照》的题名识别、影印页序、图像摘录与流传形态，提供可复制保存的阅读记录模板。需要先说明：题名中的“原版无删”目前仅作为检索用语；这里没有附上影印原件、来源凭据或可下载的原始文件，因此不能据此确认某份材料确属原版、完整无删。下文把已知题名与待核字段分开，避免将整理方法误当成版本证明。

资料档案说明

档案按题名识别、影印页序记录、图像摘录、流传形态对照四个环节整理。先照录影印件上可见的页码、标题和版式，再转录文字；如需另排易读文本，应与影印页转录分开保存，并标注整理者所做的调整。这样可以从摘录回查对应影印页，也能保留图文位置关系。

现有记录未列出出版年份、版本号、使用平台或具体版次，也没有提供扫描件。辨认材料时，应以实际拿到的影印件为准，逐项登记题名写法、署名、页序、图像和末尾文字；未能从原件确认的字段写“待核”，不要用推测补齐。

影印资料目录

逐页登记可使用“页序—版面特征—文字摘要—图像备注”的格式。例如，先写明该页属于开篇、正文、图像页或末尾，再记录标题与段落分布；若有插图，注明它位于文字上方、下方或侧边。摘要只概括影印件上可见的文字，不以个人解释替代原文。

原版无删影印阅读重点

• 按原有页序阅读：依照影印件顺序记录开篇、正文与收尾的衔接。遇到页码、标题或段落位置变化时先照实登记，不急于重新编排。
• 对照版面布局：分别观察题名、正文和图像的位置。标题是否独立成行、插图是否附有说明、图文是否前后呼应，都可写入版式备注。
• 保留转录原貌：摘录时保留原有称谓、标点和分段。若另做便于连续阅读的排版，应注明这是整理文本，不要让排版调整看起来像原件特征。
• 标记缺损与模糊处：将字迹不清、影印边缘受损或图像细节难辨的位置对应到页序，描述实际可见情况。不要凭上下文补成原文。
• 并行整理图文：图像记录除画面主题外，还应注明周围文字、图注和所在位置。同一幅图若与不同文字相邻，应分别记录对应关系。

历史图像摘录表

图像可按“画面对象、空间关系、文字说明、页序位置”四栏整理。画面对象只记可辨认的人物、建筑、道路或器物；空间关系说明主体位于前景、中心还是背景；文字说明照录图注或邻近文字；页序位置写明图像所在页及其与正文的先后关系。无法辨认的细节应注明“模糊”或“待核”，不要推测具体身份。

以上示例只演示字段的填写方式，并非对《雁门照》实际图像的描述。取得影印件后，应以原件可见特征替换示例文字。

流传形态对照

登记时可把手头材料归入影印呈现、重新排印或节选转录。三者是整理时使用的类别，不代表目前已确认存在三种《雁门照》版本。

面对不同排版时，可逐项比较题名写法、开篇文字、段落顺序、图像数量与收尾位置。发现差异就分别建档，不要仅凭相似题名合并记录。“原版无删”作为检索词应与实物描述分开：前者方便查找，后者应写清实际拿到的是何种材料、覆盖哪些页序，以及文字和图像是否连续。

可保存的阅读记录卡

保存与下载说明

本档案提供的是可复制保存的阅读记录文档，不附原始扫描件，也不提供影印原件的下载地址。需要留存本文时，可将文章正文复制到本地文本编辑器，保存为 yanmen-zhao-reading-record.html，并选择 UTF-8 编码；也可在浏览器中使用打印功能另存为 PDF。上述文件只包含整理模板与阅读说明，不等同于张桕之《雁门照》的原版或完整影印件。

按记录卡整理后，题名、页序、文字、图像与流传形态各有对应字段。查阅者可先确认手头材料的范围，再逐页登记正文和图像，最后补写核验备注，使阅读底稿便于回查，也能与未经核实的版本说法保持区分。